中国語で言ってみたい「この一言」 (CDブック)

日常会話の多くは短めのフレーズですむことが多いはずです。たとえばこの本にも採用されているフレーズ「つまらないものですが」「お手伝いします」「そうでしょう？」「話せば長くなるけど」などです。この本はそうしたフレーズを集めて中国語としての表現方法を示しています。ただし、単純に対応させているだけでなく、他の言い方も示されています。親しさや会話のシチュエーションによって様々な言い方が必要になるはずなので配慮がされています。そうですよ＝可不と示した後で、可不是も使えると説明されます。私にとっては少しだけ問題点もあります。出てくる例は主に対面しての会話が前提になっていることです。私としては、今のところ「新浪微博：weibo」上でのやりとりが多いのでそのままの形で使えることが少ないのです。しかし、初版が2007年なので時期的な制約もあり仕方がないことと思っています。この本の活用としては、実際にフレーズを覚えることにくわえて、中国語的な用法を会得することが考えられます。日常会話でのフレーズが多いので中国語で反射的に応えるための語感を養うのに役立ちそうです。